1
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
EPISODE 8

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

3
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
သေသောသူသည် မည်သို့ အသက်ရှင်နိုင်သနည်း။

4
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
ဒါဆို လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က ဘယ်သူသေလဲ။

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
သူတို့ အမှားလုပ်မိလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုအချိန်က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်

6
00:00:59,976 --> 00:01:00,852
မထင်ပါဘူး။

7
00:01:01,936 --> 00:01:05,148
သူမရဲ့ ID ကတ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ရေနစ်တဲ့နေရာ၊

8
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
ဘယ်လိုမှ မတိုက်ဆိုင်လို့ ဖြစ်သွားတာ။

9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ထားတာလို့ ပြောနေတာလား။
Shin Da-hye ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ကြည့်ရတာလား။

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
ဒါအမှန်ဆိုရင်...

11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ သတ်သေမှုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
သင့်ကိုပြောသည်။ ဒါက သတ်သေတဲ့ကိစ္စ မဟုတ်ပါဘူး။

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
စိတ်ဓာတ်ကျနေဖို့ မလိုပါဘူး။

14
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
သက်သေပြဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။
သတ်သေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လူသတ်မှုဖြစ်ဖြစ်၊

15
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ဤမေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေပါ။

16
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
အဲဒါ Shin Da-hye ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
သူမကိုတွေ့ရင်၊ 

18
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိရမယ်။
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။

19
00:01:47,774 --> 00:01:50,985
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
အနှစ် 20 ပုန်းအောင်းနေလား။

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
သူမ ဖျောက်နိုင်ခဲ့သည်။
အဘယ်သူမျှမသိသောကြောင့်။

21
00:01:57,075 --> 00:01:57,951
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိတယ်...

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
သူမ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
သက်ရှိလူသား...

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
တစ်နေရာရာမှာ လမ်းကြောင်းတစ်ခု ချန်ထားခဲ့မယ်။

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
ဒီလမ်းကို ငါတို့ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

26
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
အိုး ငါ့...

27
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
အားလုံးထဲမှာသံသယအရှိဆုံးအပိုင်း
သူမ၏မိသားစုဖြစ်သည်။

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Shin Jung-hye က အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
သူ့အမေက အသည်းကင်ဆာရှိတယ်။

29
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
သူမသည် အစားထိုး ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အခု ICU မှာ ရှိနေတယ်။

30
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
သူတို့ရဲ့ ဘဏ်စာရင်းတွေကို ကြည့်လိုက်တော့၊
အကြွေးဝယ်ကတ်တွေနဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေကို စကားပြောတယ်။

31
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
သံသယဖြစ်စရာ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

32
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
သို့တိုင် သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

33
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
ရည်းစားကကော?

34
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
သူက အရင်းနှီးဆုံးလူ
Shin Da-hye သို့

35
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

36
00:03:06,769 --> 00:03:08,021
Da-hye ကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းနေဆဲပါ။

38
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
သင်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လိုအပ်ပါသည်။

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
အချက်အလက်တွေလိုတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က သူ့အပေါ်

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်...

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
သူမ ဘယ်လိုလူလဲ။

42
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
ဒါတွေက အရာတွေပါ။
Da-hye လေ့ကျင့်နေတယ်။

43
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
သူ့အသံကို သူတို့ အပေါ်မှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

44
00:03:45,141 --> 00:03:47,143
EQUUS/HAMLET/SEAGULL

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းငိုရင်...

46
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
အဆင်ပြေပါတယ်။

47
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
ငိုခြင်းက သင့်ကို သက်သာရာရစေပါလိမ့်မယ်။

48
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
"အဆင်ပြေပါတယ်..."

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,117
သူမ ဂရုစိုက်တာက သရုပ်ဆောင်မှုပါ။

50
00:04:03,493 --> 00:04:04,410
"... နေကောင်းရဲ့လား"

51
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
မင်္ဂလာပါ စားသောက်ဆိုင်အသစ်
ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
လေးကြိမ် မှာယူလျှင်
လေးယောက်ကို အခမဲ့ရလိမ့်မယ်။

53
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
လာဖို့သေချာပါစေ။

54
00:04:11,626 --> 00:04:15,088
လေးချက် မှာယူလိုက်ရုံနဲ့ ရပါပြီ။
နောက်ထပ် လေးကြိမ် အခမဲ့။

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
အချိန်တွေကလွဲလို့
အလုပ်မှာ အလျဉ်မီတယ်။

56
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
သူမဟာ သရုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်အားလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။

57
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
တစ်ယောက်ယောက် သိလား...

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
သူမကို ဘယ်သူတွေ ရန်ငြိုးထားလဲ။

59
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
မရှိ

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
သူမသည် ဘယ်သူ့ကိုမှ အမှားမလုပ်ဖူးပါ။

61
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
ဒါပေမယ့်... 

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
သူ့အေဂျင်စီနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
သူမ၏အေဂျင်စီ?

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
သင်သည် 1995 ခုနှစ်တွင် ဖျော်ဖြေရေးအေဂျင်စီတစ်ခုကို လည်ပတ်ခဲ့သည်။

65
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
မင်းသမီးကို မှတ်မိလား။
Shin Da-hye လို့ နာမည်ပေးတယ်။

66
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
Shin Da-hye ?

67
00:05:01,634 --> 00:05:05,221
လူရာပေါင်းများစွာကို ကိုယ်စားပြုခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုဘယ်လိုမှတ်မိမလဲ။

68
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
လိမ်လည်မှု၊ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု၊ နှိပ်စက်မှု...

69
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,312
သင်အထူးပြုသည်...

71
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
အားနည်းပြီး ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အသက်မွေးတယ်။
နာမည်ကြီး မေမေ့။

72
00:05:18,651 --> 00:05:19,944
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

73
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
ဒီကောင့်ကဘာလဲ။

74
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
မထည့်ချင်ရင် ထိုင်ပါ။
တရားမဝင်လောင်းကစားစာရင်း။

75
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
လူတွေက မပြောင်းလဲကြဘူးလား။

76
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
ပြီးတော့ မင်းမပြောင်းဘူး။

77
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
မင်း သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သင့်တယ်။

78
00:05:33,958 --> 00:05:35,835
သူမကိုမသိကြောင်းငြင်းဆိုရန်။

79
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

80
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအားလုံးက သူတို့အတွက်ပဲ။

81
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
တခြားဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။
ဒီလောက်ချမ်းသာတဲ့ကောင်တွေလား။

82
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
ဖောက်သည်များ ပျော်ပျော်ပါးပါး ကစားကြသည်။
မိန်းကလေးလှလှလေးတွေနဲ့

83
00:05:52,143 --> 00:05:55,355
ကောင်မလေးတွေ ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိသည်
ငွေတချို့ ပြန်ပေးတယ်။

84
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အကျိုးရှိခဲ့ပါတယ်။

85
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
ဒါဟေး ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားခဲ့ရတာ၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ တခြားသူတွေလိုပါပဲ။

86
00:06:01,903 --> 00:06:04,030
သူမသည် အလွန်ခေါင်းမာပြီး သောက်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

87
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူမကို သဘောကျတယ်။

88
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

89
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
HK ဥပဒေကုမ္ပဏီမှာ Han Se-kyu?

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
ကျေးဇူးပြု၍

91
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
ကူညီပါဆရာ။ သခင်!

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
အဲ့နေရာပဲလား...

93
00:07:04,924 --> 00:07:08,302
Han Se-kyu ဘယ်မှာ ပုန်းနေလဲ။
ခိုးယူခံရသောပစ္စည်းများ၊

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Mikang Lake အနီးက
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

95
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
ခိုးယူမှုမှာရော ဆက်သွားသလား။

96
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
အဲဒါ 1995 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ဖြစ်မယ်။
သေချာစဉ်းစားပါ။

97
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။
မမှတ်မိဘူး။

98
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
ငါ မင်းကို လက်ထိပ်ခတ်ရမလား။
မင်းမှတ်မိဖို့ ကူညီမလား

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
အဲဒီမတိုင်ခင်က အုပ်စုကွဲသွားတယ်။

100
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
ကိစ္စတစ်ခုခုကြောင့် ကွဲသွားကြတယ်။

101
00:07:42,503 --> 00:07:46,048
မင်းအဖေတွေပဲလေ။
ဘယ်သူက လာဘ်ယူလဲ။

102
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
မင်းအဖေ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

103
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
သူနဲ့ စကားပြောပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။

104
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
-ဘာလဲ?
-အင်း...

105
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
မင်းငါ့ကိုဘယ်အချိန်လိုချင်တာလဲ။
ကောင်မလေးတွေကို လိုက်ပို့မလား

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
မေ့လိုက်ပါ။ သူတို့ကို ပြန်ပို့ပါ။

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,482
ဟုတ်ပြီ

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
အဖေလည်း နားမထောင်ဘူး။

109
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
ပြီးတော့...

110
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
ဗီဒီယိုကို ရဲတွေဆီ လွှဲပေးမယ်။

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,330
အဲဒါကော? ကောင်မလေးတွေနဲ့ အရက်သောက်မလား?

112
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

113
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
ငါတို့က မူးယစ်ဆေးဝါး မလုပ်ဘူး။

114
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,595
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ရပ်ရန် သင့်အဖေကို ခေါ်ပါ။

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
ရှေ့နေချုပ်၏သား ဟန်ဆီးကျူ။

118
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Chaebols ၏သားတို့၊
နှင့် လွှတ်တော်အမတ်များ

119
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
ဘယ်သူက ခြိမ်းခြောက်တာလဲ...

120
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
လိင်တိပ်ခွေကို သုံးတယ်။
သူ့ကို blackmail လုပ်ဖို့။

121
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
တိပ်ခွေခိုးယူရန်အတွက်၊

122
00:08:51,530 --> 00:08:53,991
Han Se-kyu သည် သူ့သူငယ်ချင်းများ၏ အိမ်ထဲသို့ ၀င်သွားသည် ။

123
00:09:20,559 --> 00:09:23,187
ဘယ်ဟာလဲ သူမသိဘူး။
သုံးယောက်မှာ တိပ်ခွေတွေရှိတယ်။ 

124
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
သုံးယောက်စလုံးကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရမယ်။

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,192
ဖောက်ထွင်းမှုသဏ္ဍာန်တူစေရန်

126
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
တခြား အဖိုးတန် ပစ္စည်းတွေ အားလုံးကို ယူသွားတယ်။

127
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
- အဲဒါ Han Se-kyu ပါ။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

128
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
Shin Da-hye မှာ စိန်လည်ဆွဲရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက အဲဒါကြောင့်ပဲ။

129
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
Han Se-kyu က အမိုက်စား။

130
00:09:40,413 --> 00:09:43,916
လွတ်​​မြောက်​နိုင်​သည်​ဟု သူထင်​သည်​
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
ပြီးတော့ သူက ကောင်းမွန်တဲ့ဘဝနဲ့ နေထိုင်တယ်။

132
00:09:46,419 --> 00:09:47,586
အဲဒီပန့်ခ်...

133
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
ငါသူ့ကို လွတ်မသွားပါစေနဲ့။

134
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
ဟေး လည်ဆွဲကော။

135
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

136
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
-ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

137
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
စကားမစပ်...

138
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
လည်ဆွဲ...

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
နောက်မှ တွေ့ဖူးလား။

140
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

141
00:10:20,870 --> 00:10:25,249
ဘယ်သူမဆို ကိုင်လို့ရတယ်။
သူမအတွက် ဒီလိုမျိုး

142
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
မင်းက တခြားစုံထောက်နဲ့တူတယ်။

143
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက စုံထောက် Lee Jae-han။

144
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
ဈာပနအပြီးတွင် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ထပ်မံဆက်သွယ်ခဲ့သည်။

145
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
- သူလုပ်ခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

146
00:10:37,678 --> 00:10:41,265
ဒါဟေးရဲ့ နေရာကို ညနက်မှ ရောက်တယ်။

147
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
ငါမင်းကိုပြောခဲ့သလိုပဲ ဒီမှာ အများကြီးမရှိဘူး။

148
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
ဟုတ်ကဲ့။

149
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
ဖြစ်လေတော့၊

150
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
သူ့ညီမသည် လာ၍ ဥစ္စာကို ယူလေ၏။

151
00:10:50,691 --> 00:10:54,653
ဘယ်သူမဆို ကိုင်လို့ရတယ်။
သူမအတွက် ဒီလည်ဆွဲ?

152
00:10:55,654 --> 00:10:56,489
မရှိ

153
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
Floppy Disk ရှိပါသလား။
သူ့ပစ္စည်းတွေကြားမှာ

154
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
နံပါတ် ဒါဟေး မသိဘူး။
ကွန်ပျူတာအသုံးပြုနည်း။

155
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
ဟုတ်ပြီ

156
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
ဘယ်မှာလဲ...

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
အဲဒီ disk သွားမလား

158
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
နေပါဦး။

159
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
ပုံတစ်ပုံပါပဲ။

160
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
ဒါက သူမမဟုတ်ပါဘူး။

161
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
-ဘယ်သူလဲ?
ဂျီဟီး။

162
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
ဂျီဟီး? သူဘယ်သူလဲ?

163
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
- အေးတယ်ဟုတ်လား။
-စိတ်မကောင်းဘူး။

164
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
သူမသည် ဝါသနာပါသော မင်းသမီးဖြစ်သည်။
သူ့မွေးရပ်မြေ သူငယ်ချင်း။

165
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
ငါ့မှာ audition တစ်ခုရှိတယ်။

166
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
သူမ လာအိပ်တော့မည်။
သူမ audition လုပ်တုန်းက။

167
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
ဆိုးလ်ကိုရောက်တုန်းက၊
သူမဒီမှာနေခဲ့တာလား။

168
00:11:52,044 --> 00:11:52,878
ဟုတ်ကဲ့။

169
00:11:53,587 --> 00:11:56,799
- မကြာသေးခင်ကမှ ပေါ်လာတာလား။
- လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က သူမ ရောက်လာတယ်။

170
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
သူ့ဖုန်းနံပါတ်ရှိလား။
ဒါမှမဟုတ် သူ့လိပ်စာ

171
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စတူဒီယိုတွင် သူမ၏ ဓာတ်ပုံများကို ရိုက်ခဲ့သည်။

172
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
အဲဒီတုန်းက သူ့နံပါတ်ကို ငါရခဲ့တယ်။

173
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။
အထောက်အကူဖြစ်ပါ့မလားတော့ မသိဘူး။

174
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
သူမ...

175
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
ဈာပနကို လာမလား။

176
00:12:15,776 --> 00:12:16,694
အသုဘလား?

177
00:12:18,362 --> 00:12:19,238
မရှိ

178
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
ကျွန်တော် သူမကို ဖုန်းဆက်ဖို့ မေ့နေလောက်ပြီ။

179
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
ဒါမှမဟုတ်...

180
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
သူမ လာဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

181
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
နာမည်က Kim Ji-hee။

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
1976 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

183
00:12:40,968 --> 00:12:43,929
မိဘနှစ်ပါးလုံး ဆုံးပါးသွားကြသည်။
၁၉၉၅ ခုနှစ်မတိုင်မီ။

184
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
သူ့မှာ မောင်နှမလည်း မရှိဘူး။

185
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
၁၉၉၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ၊

186
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
သူမသည် ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

187
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
သူမသည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

188
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
ဖြတ်ပြီးပြန်လာတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က အင်ချွန်းလေဆိပ်။

189
00:12:58,694 --> 00:12:59,945
ဂျာမနီက သေချာသလား။

190
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
ဟုတ်ပါတယ်။

191
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးမှာ စစ်ဆေးတယ်။
ကိုရီးယားမှာ သူ့လိပ်စာကို သိဖို့။

192
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
မစ္စ Kim Ji-hee သည် ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က စစ်ဆေးခဲ့သည်။

193
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
သူမ ချန်ထားခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်

194
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
အဘယ်သူမျှမ။

195
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
နေ့တိုင်း အခန်းသန့်ရှင်းရေး၊
ဒါကြောင့် ဘာမှကျန်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

196
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
သူမသည် အနှစ် ၂၀ ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်။
ရုတ်​တရက်​ပြန်​လာသည်​။

197
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

198
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
ဘာကြောင့်လဲ?

199
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
YEONMI ဆေးရုံ

200
00:14:31,287 --> 00:14:32,121
ဆေးရုံ။

201
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
အစားထိုး ခွဲစိတ်မှု။

202
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
- မင်းသူ့အမေကိုတွေ့ချင်လား။
- ICU မှာ ရှိနေတုန်းလား။

203
00:14:41,380 --> 00:14:44,383
သူမသည် Recovery တွင်ရှိသော်လည်း၊ သူတို့တွင်ရှိသည်။
သူမကို နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ် စောင့်ကြည့်ဖို့

204
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
- ခွဲစိတ်မှု ဘယ်တုန်းကလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ရက်။

205
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
ဒါပေမယ့် ဧည့်သည်တွေကို ICU မှာ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ငါသူမကိုတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

206
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
ငါဒီမှာတွေ့ဖို့မဟုတ်ဘူး။
Shin Da-hye ရဲ့ အမေ။

207
00:14:55,894 --> 00:14:57,646
အခန်း 118 က အဲဒီလမ်းကို ကျော်သွားတယ်။

208
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

209
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

210
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
အဲဒါကို မေးသင့်တယ်။

211
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

212
00:15:29,553 --> 00:15:34,016
ကိုယ်အင်္ဂါ အလှုရှင်တွေအတွက် သိတယ်။
မင်းအမေက ဒီအခန်းထဲမှာ။

213
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောလာခဲ့တာလား။

214
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
ဒါမှမဟုတ်...

215
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
ညီမကိုကြည့်ဖို့ ဒီမှာလား။
သေပြီထင်သလား။

216
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
အင်္ဂါတွေကို ခံယူတဲ့အခါ၊
သက်ရှိပုဂ္ဂိုလ်ထံမှ၊

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
ဦးနှောက်သေတာမဟုတ်ဘူး၊

218
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
များသောအားဖြင့် မိသားစုဝင်များဖြစ်သည်။
ကိုယ်အင်္ဂါတွေကို လှူတဲ့သူတွေ၊

219
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
မင်းလည်းကြိုးစားတယ်။

220
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သွေးအမျိုးအစားက မကိုက်ညီဘူး။

221
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရောဂါတစ်ခုခုကြောင့်၊
မင်းက ကောင်းကောင်းမတော်ဘူး။

222
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
ထားခဲ့ပါ။

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
ထို့နောက်တွင် အင်္ဂါအလှူရှင်တစ်ဦး ပေါ်လာသည်။

224
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
ဂျာမနီမှာ အဝေးကြီးကနေ။

225
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
ကျေးဇူးပြု။

226
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
- ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
- စမ်းသပ်မှုရလဒ်များပြသခဲ့သည်။

227
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
သွေးအမျိုးအစားများသည် လိုက်ဖက်ပါသည်။
အခြားအရာအားလုံးသည် သင့်လျော်မှုရှိသည်။

228
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
မိသားစုလိုပါပဲ။

229
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

230
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ရက်က...

231
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
သူ့အသည်းကို မင်းအမေကိုလှူတယ်။

232
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
အခန်းထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
အဲဒီအလှူရှင် Kim Ji-hee...

233
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
တကယ်တော့...

234
00:16:50,175 --> 00:16:52,803
ဟန်ဆောင်တဲ့ မင်းညီမငယ်
အနှစ် 20 သေရမှာ။

235
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ညီမ Shin Da-hye။

236
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
KIM JI-HEE

237
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
KIM JI-HEE

238
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

239
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
ကင်ဂျီဟီး။

240
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို Shin Da-hye လို့ခေါ်ရမယ်။

241
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
တစ်ခုခုပြောပါလား။

242
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

243
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
Kim Ji-hee လား...

244
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ဘယ်သူသေလဲ။

245
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
မင်းရဲ့အထောက်အထားတွေ ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာလဲ။

246
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
ဘာဖြစ်တာလဲ...

247
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20?

248
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
မင်း ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြရမယ်။

249
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
အရာအားလုံး...

250
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
ငါ့အမှားလား။

251
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
မင်္ဂလာပါ

252
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
ဒီကိုလာပါ။

253
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
ဗီဒီယိုလေးပေးပါဦး။

254
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
ဘာကြောင့်လဲ?

255
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
ဒါကို လူသိရှင်ကြား လုပ်မှာကို စိုးရိမ်နေသလား။

256
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားကြောင့် ငါဒီမှာပါ။
မင်းငါ့ကိုပေးမှာလား။

257
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ မင်းကိုငါပေးမယ်။

258
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
ဒီကိုသွားပါ။

259
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
လာကြည့်။

260
00:19:20,909 --> 00:19:22,953
အဲဒါကိုရဖို့အတွက် ကျွန်မအတွက် အရမ်းခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

261
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
အနည်းဆုံးတော့ စောင့်ကြည့်သင့်ပါတယ်။

262
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
ကြည့်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

263
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
ဘာကြောင့်လဲ?

264
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
မင်းအတွက် ပျော်စရာမကောင်းဘူးလား?

265
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
ချစ်စရာကောင်းတဲ့အရာကို မြင်ချင်ပါသလား။

266
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

267
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
ဒီကိုလာပါ။

268
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။

269
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
နေပါဦး။

270
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
မင်းဒီမှာကြည့်ရမယ်။

271
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
ဟေး၊ ဒီကိုကြည့်။

272
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
ဒီအရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

273
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
ဟေး ဟေး! ဒါကိုကြည့်။

274
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
ဒါကိုကြည့်။

275
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
ဟေး မဆိုးဘူးဟုတ်လား။

276
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
မင်းလို နှိမ့်ချတဲ့ အရာမျိုး တခြားဘယ်တော့ လုပ်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုမျိုးမြင်ဖူးလား

277
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူတို့မျက်နှာတွေ မမြင်ရဘူး။
ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို သိသောအခါ၊

278
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
ဟိုတုန်းကတော့ ခံစားရတယ်...

279
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
ထိုလည်ဆွဲသည်
ငါ၏ဆင်းရဲသောဘဝမှထွက်လမ်း။

280
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
မကြာခင်...

281
00:21:51,018 --> 00:21:52,936
Han Se-kyu အား ခိုးယူမှုဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

282
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
အဖမ်းခံရမှာကိုလည်း ကြောက်တယ်။

283
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
နေ့တိုင်း ငရဲလို ခံစားရတယ်။

284
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
နောက်တော့ သတင်းကိုတွေ့လိုက်တယ်။
Han Se-kyu ကို လွှတ်လိုက်သည် ။

285
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
ထိုနေ့၊ 

286
00:22:07,409 --> 00:22:09,327
Han Se-kyu ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်။

287
00:22:24,676 --> 00:22:25,594
မင်္ဂလာပါ?

288
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
မင်းပဲ မဟုတ်လား။
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူသွားတယ်။

289
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူရဲလား။

290
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
ပြန်ယူလာပါ။

291
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
ငါနေကောင်းနေတုန်းပဲ။

292
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
- ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
-ဘာလဲ?

293
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
မင်းမျက်နှာကို ထပ်မမြင်ချင်တော့ဘူး။

294
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

295
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ မှားမှန်း ငါသိတယ်။

296
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
ဒါဆို ငါမနက်ဖြန်မှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လှည့်ကြည့်မယ်။

297
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
ဘာကောင်လဲ?

298
00:22:54,331 --> 00:22:55,290
သေချင်လား

299
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
ဟေး!

300
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
- ငါ့ကို ထပ်မခေါ်နဲ့!
-ဟေး!

301
00:23:07,385 --> 00:23:08,637
အဲဒီည...

302
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
Han Se-kyu က ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တယ်။

303
00:23:14,601 --> 00:23:18,313
ဆိုလိုတာက သူမဟာ ညစ်ပတ်တယ်။

304
00:23:18,396 --> 00:23:19,940
မင်းအရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

305
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
မင်းနဲ့သူမ အတူတူပဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။

306
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

307
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
ရှေ့နေ Han Se-kyu?

308
00:23:26,988 --> 00:23:28,990
မင်းက သိပ်တီထွင်ဖန်တီးတတ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

309
00:23:29,407 --> 00:23:32,369
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။
ဒါဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20 တုန်းကလိုပါပဲ။

310
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

311
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

312
00:23:39,459 --> 00:23:44,131
ခိုးထားတဲ့ပစ္စည်းကို မှတ်မိလား။
Shin Da-hye လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် 20 က ယူခဲ့တာ ဟုတ်လား။

313
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
အပြာရောင်စိန်လည်ဆွဲ။

314
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
ဆက်လုပ်ရမလား။

315
00:23:51,304 --> 00:23:53,265
အားလုံးနားထောင်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။

316
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
ထားခဲ့လို့ရတယ်။

317
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
သင်ဘယ်သူလဲ?

318
00:24:22,544 --> 00:24:25,505
ကျနော်က Park Hae-young ပါ။
Seoul Metropolitan Cold Case Squad

319
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
Shin Da-hye ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ က ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့တယ်။

320
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
ခဏနေ။

321
00:24:30,844 --> 00:24:32,804
သတ်သေတာမဟုတ်ဘူး၊ လူသတ်မှုဖြစ်တယ်။

322
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
ဒါကို လူသတ်မှုလို့ ခေါ်သင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

323
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
အမှုတွဲကို ပြန်ကြည့်တယ်။

324
00:24:41,104 --> 00:24:44,441
သားကောင်သည် သူမ၏အိပ်ဝတ်အင်္ကျီဝတ်ထားသည်။
ဒါကြောင့် မှုခင်းဖြစ်ပွားတဲ့နေရာ

325
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
သူမ၏အိမ်ဖြစ်နိုင်သည်။

326
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
မှုခင်းဖြစ်ပွားချိန်သည် ညဖြစ်သည်။

327
00:24:48,653 --> 00:24:51,448
လုယက်မှုဖြစ်ခဲ့လျှင်
သို့မဟုတ် မတော်တဆသေဆုံးမှု

328
00:24:51,531 --> 00:24:53,867
သူတို့ အလောင်းကို စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

329
00:24:54,451 --> 00:24:57,496
လူသတ်သမားက သားကောင်ကို သိတယ်။

330
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
အသိအကျွမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

331
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- ဆက်နားထောင်ပါ။

332
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
လူသတ်သမားက ဖြစ်အောင်ကြိုးစားတယ်။
သေကြောင်းကြံပုံရသည်။

333
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
သူ့ ID ကတ်ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

334
00:25:12,969 --> 00:25:15,263
သူမ၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအပေါ်အင်္ကျီ၌။

335
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
ကောင်းကောင်းမတွေးထားဘူး သိလား။

336
00:25:18,934 --> 00:25:22,354
လူသတ်သမားက သေသေချာချာ မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ဘူး။
မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် အရက်ကြောင့်

337
00:25:22,479 --> 00:25:24,481
တရားစီရင်ခြင်း ကင်းမဲ့ဖွယ်ရှိသည်။

338
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
မင်းက...

339
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
မူးယစ်ဆေးဝါး ပုံမှန်သုံးစွဲသူ
အဲဒီတုန်းက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

340
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...
- နောက်ပြီး...

341
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
ဒီလို ရာဇ၀တ်မှုတွေ ကြုံလာတဲ့အခါ၊

342
00:25:35,242 --> 00:25:36,701
ခန္ဓာကိုယ်ကို မကြာခဏ စွန့်ပစ်ပါ။

343
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
ထိုနေရာများတွင်
လူသတ်သမားက ကောင်းကောင်းသိတယ်။

344
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
မင်းရဲ့အားလပ်ရက်အိမ်နားက တစ်နေရာရာမှာ...

345
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
Lake Mikang လိုမျိုး။

346
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
ဒါက ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

347
00:25:58,473 --> 00:26:00,976
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

348
00:26:02,519 --> 00:26:06,523
သေကြောင်းကြံစည်မှုအဖြစ် တံခါးပိတ်ခံခဲ့ရသည်။
သင့်လျော်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် ခွဲစိတ်မှုပြုလုပ်ခြင်း မရှိပါ။

349
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
တရားလိုက ပိတ်တယ်။
အများကြီးဂရုမစိုက်ဘဲ။

350
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
တန်ခိုးကြီးတယ်လို့တောင် ထင်ပါတယ်။
ရှေ့နေချုပ် ဦးဟန်

351
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
သူ့သားကို လူသတ်သမားဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

352
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
ငွေဇွန်းဖြင့် မွေးဖွားလာခြင်း
သင်၏ပါးစပ်၌

353
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
ဖခင်၏ အဆင့်အတန်းကို အားကိုးပြီး၊

354
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ဝိုင်းပစ်လိုက်တယ်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု အားနည်းသော မိန်းကလေးများ။

355
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
စုတ်ပြီး နာတယ်။

356
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
ဒါပေမယ့် အဝေးကို လှမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

357
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
ဟန်ထူးလွင် ခိုးယူခြင်း ဟူသောအချက်
သင့်သူငယ်ချင်းများထံမှ ထိုဗီဒီယိုကို ရှာဖွေပါ။

358
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်...

359
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။

360
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
ဒါပေမယ့်...

361
00:26:55,071 --> 00:26:56,615
လွှတ်ထားနိုင်သေးတယ်။

362
00:26:57,449 --> 00:26:58,408
လွဲရင်...

363
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ လွှတ်ထားလို့မရဘူး။

364
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

365
00:27:14,591 --> 00:27:15,884
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

366
00:27:17,719 --> 00:27:20,930
နှိမ့်ချသော အရာသည် သူ့နေရာကို မသိ
ပြီးတော့ ငါ့ဥစ္စာကို ထိတယ်။

367
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

368
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

369
00:28:22,742 --> 00:28:25,995
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူရဲလား။

370
00:28:30,750 --> 00:28:34,379
ငါ... အဲဒါကို ကြည့်ရုံပဲ။

371
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
ကျွန်တော် မတားနိုင်ခဲ့ပါ။

372
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
အရမ်းကြောက်တယ်။

373
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
မလှုပ်ရင် သေမှာပဲလို့ တွေးလိုက်တယ်။

374
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
သေတဲ့အထိ ကြောက်ခဲ့တယ်။
မလှုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

375
00:28:52,313 --> 00:28:53,231
အဲဒီနောက်...

376
00:28:53,940 --> 00:28:55,942
အမေ့ဆီသွားပြီး ပုန်းနေတယ်။

377
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
ဒါပေမယ့် ရဲက ဖုန်းဆက်တယ်။

378
00:28:59,362 --> 00:29:00,321
ငါသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။

379
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
အဲဒီ့အချိန်မှာပဲ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။

380
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
ငါ့ဘဝရှင်သန်ဖို့...

381
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
Kim Ji-hee အဖြစ်။

382
00:29:15,879 --> 00:29:16,713
ဘာလဲ?

383
00:29:17,756 --> 00:29:19,132
မင်းငါ့ကိုဖမ်းမှာလား။

384
00:29:22,177 --> 00:29:23,052
ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

385
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
ဟောင်ကောင် ဥပဒေကုမ္ပဏီမှ ရှေ့နေ၊
တိုင်းပြည်အတွက် အကောင်းဆုံး။

386
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
မင်းမ​ပြောခဲ့ဘူး...

387
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
နှုတ်ဆိတ်နေခွင့်...

388
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်၊

389
00:29:38,943 --> 00:29:41,196
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝန်ခံချက်ဟာ ဥပဒေကြောင်းအရ ရပ်တည်မှု မရှိပါဘူး။

390
00:29:45,074 --> 00:29:48,369
မတရားဘူးလို့ ခံစားရရင်၊
ဆက်လက်စုံစမ်းနိုင်ပါသည်။

391
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
မင်းငါ့ကို မရနိုင်သေးဘူး။

392
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
ငါအမြဲထွက်လမ်းရှိသည်။

393
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
ဒါက သာယာတဲ့နိုင်ငံပါ။

394
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
မတူတာ သေချာပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
မင်းအကောင်းဆုံး ဥပဒေကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ။

395
00:30:13,686 --> 00:30:15,772
မင်းခေါင်းက မိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

396
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
-ဘာလဲ?
- မင်း အဲဒါကို အဖော်လုပ်ခိုင်းတယ်။

397
00:30:19,359 --> 00:30:20,902
မင်းအဖေရဲ့ အဆက်အသွယ်တွေကို သုံးတယ်။

398
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က မင်းအနိုင်မရခဲ့ဘူး။

399
00:30:23,947 --> 00:30:27,450
ကိစ္စတချို့ ရှုပ်ပွပြီးနောက်
မင်းကို တာဝန်ပေးထားတယ်၊

400
00:30:28,201 --> 00:30:30,453
သူတို့က မင်းကို အမှုတွဲမပေးတော့ဘူး။

401
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

402
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
သင်၏ကာကွယ်ရေးအတွက်ပြင်ဆင်ပါ။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဦးနှောက်နဲ့။

403
00:30:34,874 --> 00:30:36,626
အလုပ်ထုတ်ခံရရင်တောင်

404
00:30:37,418 --> 00:30:40,505
မင်းကို လူသတ်မှုအတွက် ငါဖယ်ပေးမယ်။

405
00:31:06,739 --> 00:31:10,493
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါတို့ကိုပြောပြတယ်။

406
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ကျောခိုင်းမလား။

407
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
အထောက်အထားမရှိရင်
Kim Ji-hee ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ Han Se-kyu...

408
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
ဒါက သင့်အတွက် အဆင်မပြေပါဘူး။

409
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
မင်းက Kim Ji-hee အဖြစ် အနှစ် 20 လောက် နေထိုင်ခဲ့တာ။

410
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
မင်းက Kim Ji-hee ကို သတ်လိုက်နိုင်တယ်။

411
00:31:31,306 --> 00:31:33,933
သူမ၏အထောက်အထားကိုခိုးယူ။

412
00:31:34,976 --> 00:31:35,810
မရှိ

413
00:31:36,686 --> 00:31:38,021
ငါမလုပ်ဘူး။

414
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
သက်သေမပြဘဲနဲ့...

415
00:31:44,235 --> 00:31:45,862
ငါတို့ကို ဘယ်မှ မရောက်ဘူး။

416
00:31:49,949 --> 00:31:50,867
အထောက်အထားရှိတယ်။

417
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
မင်းကွာ...

418
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
ဒါက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

419
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
ငါတို့ အခု ဗုံးပေါက်နေတယ်။

420
00:32:18,102 --> 00:32:21,898
မင်းရူးနေလား
Han Se-kyu ကို ဘာလို့ သွားတွေ့တာလဲ။

421
00:32:22,065 --> 00:32:23,691
အခုတလော အကျင့်တွေ မိုက်နေတယ်။

422
00:32:23,858 --> 00:32:25,652
Super ရူးသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

423
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
ဒါကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

424
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Han Se-kyu ကို သွားတွေ့တယ်။

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
ဒါမှားသလား။

426
00:32:53,888 --> 00:32:54,972
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

427
00:33:02,230 --> 00:33:03,564
အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။

428
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
စုံစမ်းခိုင်းတယ်။

429
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
ရှိခဲ့တယ်...

430
00:33:14,909 --> 00:33:17,161
1995 ခုနှစ်တွင် သဘာဝမကျသော သေဆုံးမှု
Mikang Lake မှာ။

431
00:33:17,537 --> 00:33:19,247
သေကြောင်းကြံစည်မှုအဖြစ် ပိတ်သိမ်းခံခဲ့ရသည်။

432
00:33:19,622 --> 00:33:22,625
အခြေအနေဆိုင်ရာ အထောက်အထားအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လူသတ်မှုကို ထောက်ပြသည်။

433
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
ဒီလူသတ်မှုအတွက် သက်သေတွေတောင် ရှိတယ်။

434
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
သက်သေ အရ၊

435
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
အဓိကသံသယဖြစ်​သည်​

436
00:33:30,508 --> 00:33:32,343
HK ဥပဒေကုမ္ပဏီတွင် Han Se-kyu။

437
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
သူ့ကို ဆင့်ခေါ်စာပို့ခွင့်ပြုပါ။

438
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
မင်းက HK ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

439
00:33:49,360 --> 00:33:52,613
အထောက်အထား ခိုင်လုံစွာမရှိဘဲ၊
ဆင့်ခေါ်ချက်တစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သည့်နေရာမှ မရနိုင်ပါ။

440
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
ငါတို့မှာ အထောက်အထားရှိတယ်။

441
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
မင်းမှာ အထောက်အထားရှိတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

442
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

443
00:34:17,096 --> 00:34:20,224
ငါဖြတ်သန်းခဲ့စဉ်
Da-hye ရဲ့ ပစ္စည်းတွေက ကြာပြီ။

444
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

445
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
လူဖြစ်အောင်လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Da-hye သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

446
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
အဲဒီတိပ်ခွေမှာ ဘာမှတ်တမ်းတင်ထားလဲ။

447
00:34:55,551 --> 00:34:56,552
အဲဒီည။

448
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
အဲဒီညက ဘာဖြစ်တာလဲ။

449
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

450
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
အဆင်ပြေပါတယ်။

451
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
ငိုခြင်းက သင့်ကို သက်သာရာရစေပါလိမ့်မယ်။

452
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
ဒါဟာ နှစ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ငိုတာ။

453
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
မနေ့ညက ဒီကို တိတ်တိတ်လေး ဝင်လာတယ်။

454
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဇာတ်က ကောင်းသလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။

455
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

456
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
ပြီးတော့ ငိုတယ်။
နှစ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

457
00:35:30,586 --> 00:35:33,923
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ပိုကောင်းလာတယ်။

458
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
မြူခိုးတွေလို မှောင်မဲနေသလို ခံစားရတယ်။

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,013
ကြည့်ပါ၊ ငါမငိုတော့ဘူး။

460
00:35:44,517 --> 00:35:46,143
ငါမငိုဘူး။

461
00:35:50,940 --> 00:35:52,108
ငါမငိုဘူး။

462
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
Ji-hee ထပ်ရောက်လာပြန်တယ်။

463
00:35:57,697 --> 00:35:59,866
နောက်နေ့တွင် သူမသည် audition တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

464
00:36:44,660 --> 00:36:47,914
ညလယ်မှာ ရေငတ်တယ်။

465
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
ကျွန်တော် နိုးလာပြီး မီးဖိုချောင်ကို သွားတယ်။

466
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
ဒါပေမယ့်...

467
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
ငါကြားတယ်...

468
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
တံခါးဖွင့်သံ။

469
00:37:17,109 --> 00:37:18,486
Han Se-kyu ပါ။

470
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူရဲလား။

471
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူရဲလား။

472
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါသည်။

473
00:38:20,297 --> 00:38:22,091
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့မှာ ဒီလိုရှိလား။

474
00:38:22,883 --> 00:38:23,843
ဟုတ်ကဲ့။

475
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
မင်းမှာ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။

476
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
သူတို့ မလုပ်နိုင်တာ သေချာပါစေ။

477
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
ပြည်တွင်းရေးရာတွေ ရနိုင်တယ်။
အဖွဲ့ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်။

478
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
ဒါမှမဟုတ် ငါပေးလို့ရတယ်။
အခြားဌာနသို့

479
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
နည်းလမ်းများစွာရှိပါသည်။

480
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
ရိုက်ကူးရေးကော။

481
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
နှစ် 20 ရှိပြီ။

482
00:38:51,370 --> 00:38:54,206
အလောင်းမရှိသလို မှုခင်းလည်းမရှိ၊

483
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
လျစ်လျူရှုပါ။ 

484
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
သက်သေအဖြစ် အသုံးမဝင်ပါဘူး။

485
00:38:59,879 --> 00:39:02,173
နိယာမ မသိ
အထောက်အထားများကို အခမဲ့ အကဲဖြတ်နိုင်ပါသလား။

486
00:39:03,466 --> 00:39:07,344
“တရားသူကြီးက အထောက်အထားတွေကို လွတ်လပ်စွာ ချိန်ဆနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အတွင်းစိတ် ခံယူချက်အပေါ် အခြေခံပါတယ်။"

487
00:39:08,387 --> 00:39:09,638
မင်းက တရားသူကြီးလား။

488
00:39:10,347 --> 00:39:11,849
အဲဒါကို စမ်းသုံးလို့တောင် မရဘူး။

489
00:39:14,894 --> 00:39:17,688
ဒါမှ ငါဂရုစိုက်မယ်။
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

490
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
သက်သေကော။

491
00:39:20,232 --> 00:39:21,358
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

492
00:39:23,360 --> 00:39:24,945
Kim Ji-hee လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အမျိုးသမီးပါ။

493
00:39:25,863 --> 00:39:29,492
သက်သေထွက်ဆိုချက်
အခြေအနေအရလည်း ရှိတယ်။

494
00:39:30,117 --> 00:39:31,994
-အဖွဲ့သည်--
- ဒီမှာကြည့်။

495
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
သက်သေနှင့် သက်သေကို အသုံးမဝင်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း။

496
00:39:34,955 --> 00:39:37,958
သာလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
ကျွန်တော်လို ရှေ့နေတွေက ရဲတွေ မဟုတ်ဘူး။

497
00:39:38,042 --> 00:39:41,170
မင်းရဲ့လက်အောက်ငယ်သားတွေကို မင်းမယူနိုင်ဘူး။
ထိန်းပြီး ဒီဟာကို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

498
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
နောက်ထပ်ပြောစရာရှိသေးလား။

499
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
ဒါကို မင်းလိုလိမ့်မယ်။

500
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
သမုဒ္ဒရာငါးခု။

501
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
မုန့်အမြဲပြုတ်တယ်။
ထောပတ်ခြမ်းပေါ်မှာ။

502
00:40:05,528 --> 00:40:08,155
ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမှာလဲ။
လူအားလုံးရဲ့ Han Se-kyu?

503
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

504
00:40:10,491 --> 00:40:13,494
စိတ်မပျက်ရင် သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။
ရေးလိုက်ရုံပါပဲ။

505
00:40:13,661 --> 00:40:15,913
Han Se-kyu က စိတ်မြန်တယ်။
ဒေါသဖြစ်တတ်၏။

506
00:40:15,996 --> 00:40:17,873
သိမ်ငယ်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

507
00:40:17,957 --> 00:40:21,043
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးဖို့ မခံနိုင်ဘူး။
သူ့ထက်နိမ့်သည်ဟု သူထင်သည်။

508
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
ငါကြားပါတယ် မစ္စတာ။

509
00:40:22,711 --> 00:40:25,589
မင်းဘာလို့မဖြစ်လာတာလဲ။
ဗေဒင်ဆရာ သင်နေချိန်လား။

510
00:40:26,048 --> 00:40:27,299
သူ ဒီမှာ!

511
00:40:27,716 --> 00:40:30,636
HK ဥပဒေကုမ္ပဏီမှ Han Se-kyu ရောက်လာပါပြီ။

512
00:40:49,029 --> 00:40:49,864
အလုပ်လုပ်တယ်။ 

513
00:40:50,531 --> 00:40:51,907
သူသည် တံမြက်ကို ယူလိုက်သည်။

514
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
ဒါက အရမ်းမှားသွားနိုင်တယ်။

515
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
Han Se-kyu က လှမ်းဝင်လာသည်။

516
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
ဟုတ်ပြီ

517
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
သက်သေကော။

518
00:41:07,423 --> 00:41:08,340
ဟိုမှာ ရောက်လုနီးပြီ။

519
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
YEONMI ဆေးရုံ

520
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
မစ္စတာဟန်စီကြူ။

521
00:42:00,267 --> 00:42:02,770
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

522
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
မည်သည့်မေးခွန်းများကိုမဆိုဖြေဆိုရန်ငြင်းဆိုရန်။

523
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
မင်းကို အပြစ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

524
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
ဆိတ်ဆိတ်နေရန် ရွေးချယ်လျှင်

525
00:42:10,319 --> 00:42:13,614
လက်လျှော့ရင် ညာတယ်။
နှုတ်ဆိတ်နေဖို့၊ မင်းပြောသမျှကို လုပ်နိုင်တယ်။

526
00:42:13,906 --> 00:42:16,742
သင်တို့တဘက်၌ သုံးကြလိမ့်မည်။
တရားခွင်တစ်ခုတွင်။

527
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
စစ်ဆေးမေးမြန်းနေစဉ်
ရှေ့နေ တောင်းနိုင်ပါတယ်။

528
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
ဥပဒေအကြံဉာဏ်ကို ရယူနိုင်ပါသည်။

529
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
အားလုံးနားလည်လား?

530
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
ဟုတ်ကဲ့။

531
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
- စတင်ပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

532
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
၁၉၉၅ ခုနှစ်၊ 

533
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
Shin Da-hye ကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
Mikang Lake တွင်နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။

534
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
- မင်းသူမကိုသိတယ်မဟုတ်လား
-ဟုတ်ကဲ့။

535
00:42:46,772 --> 00:42:50,484
သူမအမှုကို ပိတ်ထားသည်။
1995 ခုနှစ်တွင် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေမှုအဖြစ်

536
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
ဒါပေမယ့် မကြာသေးဘူး။ 

537
00:42:52,653 --> 00:42:56,198
သက်သေ ပေါ်လာတယ်။
အသတ်ခံရသည်ဟု ဆိုကြသည်။

538
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
မင်း အသတ်ခံရတယ်လို့ အဲဒီသက်သေက ပြောပါတယ်။

539
00:42:59,702 --> 00:43:02,997
Shin Da-hye က သူ့အိမ်မှာ။

540
00:43:03,122 --> 00:43:04,415
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

541
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
အခု မင်းအတွက် ငါကစားပေးမယ့်အရာက
Shin Da-hye သေဆုံးသွားတဲ့ညက

542
00:43:10,296 --> 00:43:14,842
ဒီအထောက်အထားကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တယ်။ 
သူ့အိမ်မှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

543
00:43:16,885 --> 00:43:20,264
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ယူရဲလား။

544
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
ဒါဟာ အသံသွင်းမှုမှာ မင်းရဲ့အသံလား။

545
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
ဟုတ်ကဲ့။

546
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
ပြီးတော့...

547
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
အဲဒါကို ဝန်ခံတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
Shin Da-hye ကို သတ်ခဲ့တာလား။

548
00:43:56,967 --> 00:43:58,802
ငါပြောတာက ငါ့အသံပဲ။

549
00:43:59,094 --> 00:44:00,763
ငါသူမကိုသတ်​ခဲ့တယ်​လို့ ငါမ​ပြောဘူး။

550
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
မင်းပြောတာ။

551
00:44:05,225 --> 00:44:08,020
မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်လို့ မင်းယုံတယ်။
Shin Da-hye ရဲ့အိမ်မှာ။

552
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
ဒါဘယ်ကရလဲမသိဘူး။

553
00:44:15,819 --> 00:44:19,239
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သက်သေပြနိုင်မလား။
Shin Da-hye ရဲ့အိမ်

554
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20?

555
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
သူတို့သည် သင့်ထံမှ ဝန်ခံမှုကို လိုချင်ကြလိမ့်မည်။

556
00:44:35,756 --> 00:44:37,675
ဆင့်ခေါ်စာကို မတုံ့ပြန်သင့်ပါ။

557
00:44:38,133 --> 00:44:39,093
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

558
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
အရမ်းဆိုးချင်ရင် ငါသွားသင့်တယ်။

559
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
ငါ့ကို ရန်ပြုဝံ့ကြသလော။

560
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်နှာမူလိုက်မယ်။

561
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
Park Hae-young က အဲဒီ ပန့်ခ်...

562
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အသရေဖျက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

563
00:44:58,695 --> 00:44:59,905
ငါ သူ့ကို နှိပ်စက်မယ်။

564
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
ရှေ့နေတွေ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။

565
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
ရဲတွေ လုပ်သင့်တာကို ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

566
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
သက်သေရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။

567
00:45:11,750 --> 00:45:15,421
ဂရုစိုက်ရမှာလား။
အသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို

568
00:45:16,588 --> 00:45:17,548
ဟုတ်ပြီ

569
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
ငါက ဂရုစိုက်မယ်။

570
00:45:26,181 --> 00:45:27,266
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

571
00:45:27,766 --> 00:45:30,310
သူမဟာ သူနာပြုတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်သွားခဲ့တာ မကြာသေးပါဘူး။

572
00:45:31,728 --> 00:45:33,897
ဧည့်ခန်းမှာ စောင့်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

573
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
- သူနာပြု?
-ဟုတ်ကဲ့။

574
00:45:37,651 --> 00:45:40,737
အဲဒီသူနာပြုကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
အမျိုးသား သူနာပြုတစ်ဦး။

575
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
အမျိုးသား သူနာပြု ?

576
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ဒီအဆောက်အဦးမှာ အမျိုးသား သူနာပြုတစ်ဦး။

577
00:46:05,762 --> 00:46:08,891
Detective Cha ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဧည့်ခန်းမှာ စောင့်နေတာလား။

578
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
စုံထောက်ချာ၊ လူနာရှာနေတယ်။

579
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
ဟုတ်ပြီ

580
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
ဒါဘယ်မှာလဲ

581
00:46:19,818 --> 00:46:22,029
ဒါက ဓာတ်လှေကားနံပါတ် ရှစ်ပါ။

582
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
B4 ကားရပ်နားရန်နေရာဖြစ်သည်။

583
00:46:40,589 --> 00:46:41,715
ပြီးပြီလား။

584
00:46:45,010 --> 00:46:46,678
ဒါမှမဟုတ် ပိုရှိသလား။

585
00:46:49,598 --> 00:46:50,557
ဟုတ်ကဲ့။

586
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

587
00:47:01,610 --> 00:47:02,444
ဘာလဲ?

588
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဒီအသံသွင်းခြင်းပါ။

589
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
ထိုအချက်ကို 

590
00:47:06,824 --> 00:47:09,785
Shin Da-hye ၏နေအိမ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။

591
00:47:11,286 --> 00:47:12,579
သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

592
00:47:17,125 --> 00:47:18,544
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

593
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းမှာ ဤနေရာတွင် မပြီးဆုံးပါ။

594
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

595
00:47:33,225 --> 00:47:36,645
အခုတလော ကြားနေရတာကို အခြေခံပြီး
သက်သေပြရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

596
00:47:37,479 --> 00:47:40,357
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပဲ၊
ရိုက်ကူးမှုအဆုံး၊

597
00:47:40,732 --> 00:47:44,945
သက်သေအထောက်အထားတွေရှိခဲ့တယ်။
သူ့အိမ်ပဲ၊

598
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
ဒါဟေး။ 

599
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
ကျွန်တော်ပါ။ Min-sung။

600
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
ဒါဟေး။ 

601
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
မင်းရှိနေရင် တစ်ခုခုပြောပါ။

602
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
သေရော။ ဒါဘာလို့မဝင်တာလဲ။

603
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Damn it။

604
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
Shin Da-hye ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ၊

605
00:50:53,884 --> 00:50:56,219
Kim Min-sung က တံခါးကို ဆောင့်ကန်တယ်။

606
00:50:56,928 --> 00:51:01,141
သူ့ထုတ်ပြန်ချက်က ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပြီးသားပါ။
ထိုညတွင် သူရှိနေကြောင်း အတည်ပြုသည်။

607
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
ဒါက ဘာလဲ။

608
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
ဒါကဘာလို့လဲ...

609
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
ဘာကြောင့်လဲ?

610
00:51:13,653 --> 00:51:15,947
မတူဘူးထင်ပါတယ်။
မင်းကြားလိုက်တဲ့အရာက

611
00:51:18,617 --> 00:51:19,576
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

612
00:51:21,369 --> 00:51:24,915
ငါတို့ရဲ့ အမှုအခင်း သက်သေက ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး။
ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

613
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

614
00:51:42,182 --> 00:51:43,141
ဘာလဲ?

615
00:51:43,725 --> 00:51:47,437
ဘာကြားလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မူရင်းဖိုင်ပါ။

616
00:51:47,979 --> 00:51:52,025
ဒါကို သက်သေပြနိုင်တယ်။
တည်နေရာ

617
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
ရိုက်ကူးမှုမှာ...

618
00:51:55,028 --> 00:51:56,321
Shin Da-hye ရဲ့အိမ်။

619
00:52:05,163 --> 00:52:06,123
ဘာဖြစ်သလဲ?

620
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
အဲဒါကော?

621
00:52:11,211 --> 00:52:13,797
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ပေးဖို့...

622
00:52:15,132 --> 00:52:16,341
မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သက်သေပြဖို့။

623
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
မင်း...

624
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
မင်းဘယ်လိုလဲ...

625
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
မင်းက...

626
00:54:22,133 --> 00:54:23,468
မင်းဘယ်လိုလဲ...

627
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
မင်းသေသွားပြီ။

628
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
မင်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

629
00:54:38,149 --> 00:54:39,109
မရှိ

630
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
မင်းသတ်လိုက်တာ...

631
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
ကင်ဂျီဟီး။

632
00:55:06,386 --> 00:55:07,345
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

633
00:55:08,179 --> 00:55:10,640
လူသတ်မှုအတွက် ဝန်ခံသည်။

634
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
မင်းရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေကို ပြောထားပြီးပြီ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ရှေ့နေရှေ့ထား၊

635
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
ဒါက တရားဝင်စေမှာပါ။

636
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

637
00:55:23,194 --> 00:55:24,779
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

638
00:55:29,617 --> 00:55:31,911
မင်း ပန့်ခ်! ဒါက ဘာလဲ။

639
00:55:32,162 --> 00:55:33,580
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ရဲတာဘယ်လိုလဲ။

640
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
မင်း ပန့်ခ်!

641
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
ဤအရာကို ဖျက်ပါ။

642
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
မဟုတ်ဘူး! 

643
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
မစ္စတာဟန်စီကြူ။

644
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
မင်းအဖမ်းခံနေရတယ်။

645
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
အစိုးရပစ္စည်းကို ထိခိုက်စေတယ်။
တရားမျှတမှုကို နှောင့်ယှက်ခြင်း၊

646
00:55:55,894 --> 00:55:59,147
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊ နှိပ်စက်ခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း။

647
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
1995 မှာ လူသတ်မှု ၊

648
00:56:02,192 --> 00:56:06,196
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်၊

649
00:56:08,114 --> 00:56:11,201
မင်းဘေးကင်းမယ်ထင်လား။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ရင်

650
00:56:11,618 --> 00:56:12,869
မင်းတို့အားလုံးသေပြီ။

651
00:56:13,620 --> 00:56:15,413
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

652
00:56:17,457 --> 00:56:19,584
လွတ်ပါ! ငါ့ကိုလွှတ်!

653
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

654
00:56:22,045 --> 00:56:23,755
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

655
00:56:24,547 --> 00:56:26,091
မင်းအားလုံးသေသွားပြီ။

656
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
မင်းကိုငါသတ်မယ်!

657
00:56:43,483 --> 00:56:45,402
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

658
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
ငါ မင်းအားလုံးကို သတ်မယ်ပြောခဲ့တယ်!

659
00:56:54,452 --> 00:56:57,205
တစ်ယောက်ယောက်က ပြစ်မှုကျူးလွန်ရင်
ပေးချေရမည်။

660
00:56:57,539 --> 00:57:01,209
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မှာ အာဏာရှိတယ်။

661
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
အဲဒါ ရဲတွေ အတွက် !

662
00:58:53,279 --> 00:58:56,157
ဖြေရှင်းသင့်တယ်။
ဤသီတင်းပတ်ကုန် သို့မဟုတ် ထိုအချိန်အထိ။

663
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
စကားပြောရအောင်...

664
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
ပြီးသောအခါ။

665
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
စိန်လည်ဆွဲ?

666
00:59:39,993 --> 00:59:40,827
ဟုတ်ကဲ့။

667
00:59:41,202 --> 00:59:43,204
Han Se-kyu ဘာလို့...

668
00:59:43,621 --> 00:59:46,040
ပြန်လာဖို့ အဲဒီလောက်ထိ သွားမလား။

669
00:59:48,209 --> 00:59:52,672
အကွက်အတွင်းတွင် ဖလော်ပီဒစ်တစ်ခု ရှိသည်။

670
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
ဖလော်ပီဒစ်လား။

671
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
ဒါဘာလဲ?

672
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
ရှိသေးလား။

673
01:00:11,983 --> 01:00:14,861
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုတုန်းက စုံထောက်တစ်ယောက်ဆီ ပေးလိုက်တယ်။

674
01:00:16,070 --> 01:00:16,988
စုံထောက်?

675
01:00:19,282 --> 01:00:22,076
ကျွန်တော် Ji-hee ရှိရာသို့ ဆင်းလာစဉ်
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ရဖို့ နေရာ၊

676
01:00:22,910 --> 01:00:23,911
ခေါ်တယ်။

677
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
-မင်္ဂလာပါ?
-ဟုတ်လား။

678
01:00:30,251 --> 01:00:33,504
ငါက စုံထောက် Lee Jae-han ပါ။
ဆိုးလ်ခရိုင်ရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ

679
01:00:34,088 --> 01:00:35,590
ဒါက Kim Ji-hee လား။

680
01:00:36,007 --> 01:00:37,967
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

681
01:00:38,176 --> 01:00:40,345
Shin Da-hye သိတယ်မဟုတ်လား?

682
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
ဟုတ်ကဲ့။

683
01:00:42,013 --> 01:00:44,307
သူမ မင်းနဲ့ တစ်ခုခု ထားခဲ့တာလား?

684
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
ဖလော်ပီဒစ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကဲ့သို့။

685
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
အဘယ်သူမျှမ။

686
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
မင်္ဂလာပါ?

687
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
မင်္ဂလာပါ?

688
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
၂၈၊ YANGCHEON-DONG
GIMCHEON-SI

689
01:01:16,964 --> 01:01:17,965
ခွင့်လွှတ်ပါ

690
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ?

691
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
ရှိလား?

692
01:01:41,697 --> 01:01:42,990
အိုး.. ကောင်းတယ်

693
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

694
01:01:44,200 --> 01:01:45,618
အို သခင်။

695
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။

696
01:01:48,663 --> 01:01:49,539
မင်္ဂလာပါ!

697
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
ဒီကောင်မလေးကို မှတ်မိလား
ဒီမှာပဲ နေနေတာလား။

698
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
အသားအရေဖြူဖွေးသော မိန်းမပျို။

699
01:01:54,877 --> 01:01:56,629
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ သူမနေထိုင်သည်...

700
01:01:56,713 --> 01:02:01,467
- ငါသူမကိုမတွေ့တာမကြာသေးဘူး။
-သူမအနားမှာမရှိဘူးလား။ ဘယ်လောက်ကြာ?

701
01:02:01,551 --> 01:02:03,302
-ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ မကြာသေးဘူး။
-ဟုတ်လား။

702
01:02:03,803 --> 01:02:05,805
သူမ ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဆိုးလ်မှာ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

703
01:02:05,888 --> 01:02:07,306
သူမ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ?

704
01:02:07,557 --> 01:02:10,351
ဒါဆို မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူးလား
တစ်ပတ်လောက်ရှိလား?

705
01:02:12,854 --> 01:02:16,190
စုံထောက်နာမည်လား...

706
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
မမှတ်မိဘူး။

707
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
သူရောက်နေတာပဲ မှတ်မိတယ်။
ဆိုးလ်ခရိုင်ရဲတပ်ဖွဲ့။

708
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
အဲဒီလိပ်စာကို ပို့လိုက်တယ်။

709
01:02:28,786 --> 01:02:30,538
မင်းက အဲဒီကို ပို့လိုက်တာလား။

710
01:02:31,122 --> 01:02:31,956
ဟုတ်ကဲ့။

711
01:02:32,248 --> 01:02:37,128
သူငါ့နောက်ကို လိုက်နေမယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဒီဒစ်ကို ငါမပေးဘူးဆိုရင်

712
01:02:37,545 --> 01:02:39,755
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် disk ကို mail နဲ့ပို့လိုက်တယ်။

713
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
အဲဒါ ဖုံးကွယ်ထားတာ။

714
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
ငါသေချာပါတယ်။

715
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
ထပ်စစ်ကြည့်ရအောင်။

716
01:02:45,470 --> 01:02:46,554
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

717
01:02:54,353 --> 01:02:55,605
စုံထောက် LEE JAE-HAN

718
01:03:04,614 --> 01:03:06,407
တစ်ခုခုတော့ ခံယူသင့်တယ်။

719
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

720
01:03:18,002 --> 01:03:19,754
ဒီနေရာမှာ ဘာမှ မလွယ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

721
01:03:30,306 --> 01:03:31,307
အလို။

722
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
ဒါက ဘယ်လို သူခိုးမျိုးလဲ။

723
01:03:34,310 --> 01:03:38,439
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ထိဖို့ သတ္တိရှိလိုက်တာ
ဒီမှာ စုံထောက်တွေ ပြည့်နေတဲ့အခါ။

724
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

725
01:03:40,858 --> 01:03:44,445
ဒါတွေက ဗဟိုက စုံထောက်တွေ
အစိုးရရှေ့နေရုံး။ နှုတ်ဆက်ပါ။

726
01:03:47,073 --> 01:03:49,450
ကျနော်က Oh Seung-joon ပါ။
အထူးရှေ့နေအဖွဲ့။

727
01:03:49,534 --> 01:03:53,037
ငါဒီကိုလာခဲ့တာလို့ကြားတယ်။
မင်းမှာ အရေးကြီးတဲ့ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။

728
01:03:53,204 --> 01:03:55,665
Jinyang အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကိစ္စအတွက်။

729
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
ဒီဒစ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

730
01:03:59,835 --> 01:04:01,671
ဒီမှာ လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။

731
01:04:01,921 --> 01:04:05,383
ရှေ့နေတွေနဲ့ ဘာလို့ မလိုက်တာလဲ။
စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှုကို ကူညီပေးပါသလား။

732
01:04:05,591 --> 01:04:09,095
ဒီခဲကိုရှာဖို့ သင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အဲဒါအတွက် အကြွေးယူသင့်တယ်။

733
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး
SEKANG ဆောက်လုပ်ရေး အကျင့်ပျက်ခြစားမှု၊

734
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
ဘာကောင်လဲ! မင်းရူးနေလား?

735
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ!
ငါကြားခဲ့တာကို ငါသိတယ်။

736
01:04:43,379 --> 01:04:47,133
အောက်လွှတ်တော်အမတ် Jang၊ Jaeshin သတင်းစာ၊
နှင့် Hanyang Group တို့သည် အားလုံးချိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။

737
01:04:47,341 --> 01:04:49,885
အများဆုံးယူထားသူများ
ဝေးသွားပြီ၊ ဘာလဲ။

738
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Sekaang Construction က အဂတိလိုက်စားတာလား?

739
01:04:52,930 --> 01:04:54,891
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

740
01:04:55,057 --> 01:04:57,768
အဲဒီဒစ်မှာ စီတန်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေပဲ ရှိတယ်။

741
01:04:57,893 --> 01:05:00,688
ကျန်တာတွေ ဖျက်လိုက်တာ သေချာပါတယ်။

742
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
ခွေးက အမြီးကို လှန်သလိုပဲ။
၎င်း၏ပိုင်ရှင်များထံ

743
01:05:14,410 --> 01:05:17,163
HANYANG အဖွဲ့၊
SLUSH Fund - ဖျက်ပါ။

744
01:05:18,080 --> 01:05:20,082
GEUMJIN လေကြောင်းလိုင်း၊
အခွန်ရှောင်ခြင်း - ဖျက်ပါ။

745
01:05:20,958 --> 01:05:22,960
CONGRESSMAN JANG၊
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ - ဖျက်ပါ။

746
01:05:23,419 --> 01:05:24,879
CHOWON အဖွဲ့ - ဖျက်ပါ။

747
01:05:25,212 --> 01:05:27,214
YN Group - ဖျက်ပါ။

748
01:05:28,633 --> 01:05:31,761
ဒါဆို အကိုက်ခံရရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အမဲလိုက်ခွေးကြောင့်လား။

749
01:05:33,095 --> 01:05:34,639
အဲဒါ မင်းကို နှိုးလိုက်တာဟယ်။

750
01:05:37,642 --> 01:05:40,686
မကြိုက်ရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ပါဘူး။

751
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
မင်းက အရာရှိအဖြစ်နဲ့ စတင်ခဲ့တာ။

752
01:05:46,442 --> 01:05:48,444
မင်းက အပိုင်းချုပ်ဖြစ်နေပြီလား။

753
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
မတ်တပ်ရပ်ရန် ညာဘက်လိုင်း

754
01:05:52,782 --> 01:05:53,824
ဒါကိုကြည့်။

755
01:05:53,949 --> 01:05:56,202
အရမ်းကောင်းတဲ့အိမ်။
ဘယ်လောက်လဲ?

756
01:05:56,702 --> 01:05:59,830
ဒီလိုအိမ်မျိုးကို ဘယ်တော့မှ မဝယ်နိုင်ပါဘူး။
စုံထောက်တစ်ဦး၏လစာနှင့်အတူ။

757
01:06:00,289 --> 01:06:01,332
မထွက်ပါဘူး။

758
01:06:02,667 --> 01:06:06,879
ငါမနှိပ်စက်မချင်း ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီခွေးက ရဲကို အရှက်ခွဲတယ်။

759
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
ဘယ်သူနိုင်မလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင် - ငါ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီခွေး။

760
01:06:32,947 --> 01:06:35,908
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 
မင်းအဖွဲ့ က လှုပ်ရှားနေချိန်လား။

761
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာလား။
ငါ့ကိုကျော်ဖို့?

762
01:06:48,295 --> 01:06:50,464
မင်းဘယ်သူမှမရှိဘူး၊
မြို့ငယ်လေးမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

763
01:06:51,340 --> 01:06:53,759
ငါတစ်ယောက်ပဲဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီကိုလာတာလဲ။

764
01:06:56,095 --> 01:06:59,473
တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့လား။
Park Hae-young ကို သံသယဝင်နေသလား။

765
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
မရှိ

766
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
ဘာမှ သာမာန် မဟုတ်ဘူး။

767
01:07:22,496 --> 01:07:23,539
အဲဒီကောင်...

768
01:07:25,541 --> 01:07:28,085
ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့
Lee Jae-han ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

769
01:07:29,462 --> 01:07:30,838
သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။

770
01:07:32,715 --> 01:07:34,216
အမှန်တရား ထွက်လာရင်...

771
01:07:35,134 --> 01:07:37,344
သင်တစ်ဦးဖြစ်လိမ့်မည်။
အဆိုးဆုံးအနေအထားမှာထားပါ။

772
01:07:38,137 --> 01:07:39,054
သင်နားလည်ပါသလား?

773
01:07:48,606 --> 01:07:49,899
အရမ်းမိုက်တယ်။

774
01:08:00,951 --> 01:08:02,203
မင်းဘယ်လိုလဲ...

775
01:08:03,537 --> 01:08:04,830
ငါ မင်းကို သတ်ခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

776
01:08:07,416 --> 01:08:11,086
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသတ်တဲ့သူက Kim Ji-hee။

777
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
ဒီမြင်ကွင်းကို လွတ်သွားတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

778
01:08:15,090 --> 01:08:18,761
- မင်းထွက်ပြေးသွားလို့လား။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

779
01:08:19,345 --> 01:08:20,721
ငါတို့က အေ့စ်တွေလို့ ငါထင်တယ်။

780
01:08:21,055 --> 01:08:24,100
South Gyeonggi အမှုကို ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းခဲ့ပါတယ်။

781
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
Han Se-kyu ကိုလည်း ဖမ်းတယ်။

782
01:08:27,269 --> 01:08:29,939
ဒါက အေ့စ်အတွက် အဖွဲ့ညစာဖြစ်လို့၊
နောက်ထပ် မှာလို့ရမလား။

783
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
ဟုတ်ပါတယ်၊

784
01:08:31,774 --> 01:08:33,984
ကျေးဇူးပြု!
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု

785
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
ငါဒီကိုမကြာခဏလာ။ ငါက ဒီမှာ ပုံမှန်ပဲ။

786
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
စလာသည်။ အဲဒါကို သောက်ရအောင်။

787
01:08:38,739 --> 01:08:41,742
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ပြန်သွားပြီး စာရွက်စာတန်းလုပ်သင့်တယ်။

788
01:08:42,451 --> 01:08:44,078
စိတ်ဓာတ်မကျရအောင်။

789
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ 
သင့်အဖွဲ့ကို ပျော်ရွှင်စေရန် ကူညီပေးပါ။

790
01:08:48,123 --> 01:08:49,625
အဲဒါကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။

791
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
ပျော်ရွှင်စွာ အိပ်စက်အနားယူကြပါ။

792
01:08:52,002 --> 01:08:53,587
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

793
01:08:53,796 --> 01:08:55,381
ငါစာရွက်စာတန်းလုပ်မယ်။

794
01:08:55,840 --> 01:08:58,300
သာယာစွာနဲ့ အိမ်ပြန်ပါ။

795
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
မျက်နှာပေါ်ဆီ လိမ်းပေးပါ။

796
01:09:05,933 --> 01:09:09,395
သူက အဲ့လောက်မဆိုးဘူးဟုတ်လား။

797
01:09:09,520 --> 01:09:12,439
သူက ငါတို့ကို ဆက်ဆံရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

798
01:09:14,066 --> 01:09:15,276
သောက်ပါရစေ။

799
01:09:54,148 --> 01:09:55,190
ဗိုလ်ပန်းခြံ။

800
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
ငါက Lee Jae-han ပါ။

801
01:10:45,991 --> 01:10:47,785
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတိတ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

802
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။

803
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

804
01:12:40,898 --> 01:12:42,149
Park Hae Young

805
01:13:15,224 --> 01:13:18,685
ငါ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်လို့ မရဘူး။
ရေဒီယိုကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

806
01:13:18,769 --> 01:13:21,188
သူတို့ပြောတဲ့အခါ မင်းက လာပြီးသွားတာလား?

807
01:13:21,271 --> 01:13:22,564
မင်းနောက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေသလား

808
01:13:22,648 --> 01:13:25,484
အမှုအခင်းတွေ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
Jae-hanနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မလား

809
01:13:25,567 --> 01:13:27,820
နင်တို့နှစ်ယောက် ရင်းနှီးနေလား
- မင်းက ရူးနေတာလား။

810
01:13:27,903 --> 01:13:30,364
စုံထောက်တွေက လူဆိုးတွေကို ဖမ်းတယ်။
ဝိညာဉ်နှင့်၊

811
01:13:30,614 --> 01:13:32,032
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

812
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
M.O. ကောင်မလေးသေဆုံးတာနဲ့တူတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

813
01:13:36,078 --> 01:13:38,497
အရာရှိ Cha နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

814
01:13:38,914 --> 01:13:40,124
အိမ်မပြန်သေးဘူးလား?

815
01:13:40,207 --> 01:13:42,417
မင်းနဲ့စကားပြောဖူးလား။
ဒီရေဒီယိုမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

816
01:13:42,501 --> 01:13:45,003
- မင်း နေမကောင်းဘူးလား။
-Cha Soo-hyun

817
01:13:45,129 --> 01:13:46,421
သူမရှိလား

818
01:13:46,505 --> 01:13:48,340
သူမဖုန်းမကိုင်ဘူး။

819
01:13:48,507 --> 01:13:49,341
Cha Soo-hyun

820
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
Soo-hyun

821
01:13:51,718 --> 01:13:53,720
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသည်။